翠屏、西岭两村合并时，各取一字，遂称今名。

翠西村是天台县南屏乡下辖的行政村，城乡分类代码为220，为村庄。区划代码为331023207240，居民身份证号码前6位为331023。邮政编码为318000，长途电话区号为576 ，车牌号码为浙J。翠西村与永福村、翠东村、九龙村、板桥村、日新村、永和村、幸福新村、上杨村、前杨村、东畚村、山头郑村、敏寮村、下汤村相邻。历史沿革：古翠屏、芭蕉等2个自然村属二十一都，奖大、殿东、叶家、中央屋、洗菜坑、牛栏坑等6个自然村属二十二都。

解放前均属翠屏乡十一保；1950年翠屏、芭蕉、牛栏坑属板桥乡第7村，奖大、殿东、叶家、中央屋、洗菜坑属板桥乡第8村；1961年分别为南屏乡人民公社翠屏、西岭2个大队；1984年改为翠屏、西岭2个村；2003年12月并为南屏乡翠西村。